1. 総合資格ナビ
  2. ヒューマンアカデミー通信講座 たのまな
  3. 【通信講座】名作で学ぶ 英日翻訳レッスン
通信

ヒューマンアカデミー通信講座 たのまな 【通信講座】名作で学ぶ 英日翻訳レッスン

ヒューマンアカデミー通信講座 たのまな

スキルを学び身につけ、現代社会へと貢献することができる
ヒューマンアカデミー

【通信講座】名作で学ぶ 英日翻訳レッスン 出版翻訳家を目指す方にお勧めの講座

厳選された「名作」が翻訳教材だからこそ読解力・翻訳テクニック・日本語表現力がバランスよく身につく

第一線で活躍中の日本人翻訳家と英国人作家の共同作業によって開発された講座です。ジャンルの異なる厳選された名作を読みながら学んでいき、読解力・翻訳テクニック・日本語表現力などをバランスよく身につけることができます。出版翻訳家を目指す方はもちろん、英日翻訳での日本語表現を強化したいすべての方におすすめの講座です。
作者の意図を忠実に作品へ反映させることができる翻訳家になれるように、原文の読解力だけではなく、スタイルを見極める力や英日翻訳力や日本語の表現を身につけます。名作とじっくりと向き合って翻訳演習を積み重ねることによって、幅広い表現力を獲得できるようになります。
名作で勉強をしていくことで、読むことを楽しみながら翻訳テクニックを身につけることができます。彫琢された表現性の高い英文は翻訳ポイントが豊富に含まれているので、密度の高い学習をすることができます。上質な原文を再現するには日本語表現を吟味する必要があるので、日本語のセンスや表現力も磨かれます。

たのまな講座 ここがポイント!

POINT1 5つの名作を通して、豊かな表現力が身につく

英語圏で最も読み継がれている多彩な作品を5つ厳選して教材としています。ジャンルや文体が異なる珠玉の作品と向き合うことで、英語と日本語の語感が同時に磨かれ、英日翻訳・出版翻訳に欠かせない豊かな表現力が身につきます。

POINT2 読解と翻訳を一体的に学習する2ステップ方式を採用

作品にじっくりと取り組めるように、読解演習と翻訳演習の「2ステップ学習」を採用しています。読解演習では、読解力の向上をはかるために語学的な解説が充実しています。翻訳演習では英日翻訳のテクニックをフル活用して、作品に適した具体的なアプローチを様々な視点から提示しています。

POINT3 添削課題によって、丁寧できめ細かな指導を受けられる

本コースで取り上げた作品からの添削課題を用意しています。テキスト1冊につき1つの課題があります。経験豊かな添削スタッフによる丁寧な添削を受けることができます。受講生の一人ひとりのレベルに合わせた親身で、細やかで具体的な指導を受けられます。

POINT4 成績が優秀な修了生には、オンライン翻訳の翻訳者として推薦・登録されます

本コースで成績が優秀な修了生に、翻訳会社「WIPジャパン?」が運営するオンライン翻訳サービス「YAQS」の翻訳者として推薦・登録されます。登録後は、特別な専門知識を必要としない翻訳の仕事にスムーズに入っていくことができます。

学習の進め方(名作で学ぶ 英日翻訳レッスン)

主要教材内容紹介

テキスト1冊ごとに名作1作品

「名作」は学習ポイントが豊富につまった最良の翻訳教材です。中でも読者の想像力を喚起して読むほどに言葉の世界の豊かさを実感させてくれる「名作」をテキスト1冊ごとに1作品ずつ学んでいきます。名作をじっくりと味わいながら、楽しく英日翻訳のレッスンができます。

翻訳の楽しさや奥深さを実感できる5ヶ月間の学習

テキストは、1冊を1ヶ月のペースですすめ、5ヶ月間学習します。各レッスンでは、作品のきめ細やかな解釈ができるようになる読解演習でインプットし、様々な視点から実践できる翻訳演習でアウトプットします。翻訳の楽しさや奥深さが実感できる教材になっています。

学習の合間に楽しく読めるコラムは、翻訳学習にも役立つ

各レッスンの最後には「作品の背景にある文化」や「翻訳家からのアドバイス」やベルトン先生おすすめの「読書案内」などのコラムが設けられており、学習の合間に楽しく読むことができます。それらは今後の翻訳学習にも役立つ内容になっているので、とても参考になる資料になっています。

無料一括資料請求

コース概要

※費用に税別・税込の記載がない場合は税別金額となります。

名作で学ぶ 英日翻訳レッスン

費用
通常受講料:40,000円(税別)
内容
ジャンルの異なる厳選された名作を読みながら学んでいき、読解力・翻訳テクニック・日本語表現力などをバランスよく身につけることができます。
期間
標準学習時間:5ヶ月、在籍期間:8ヶ月
回数
添削回数:5回
送付内容
1.テキスト 5冊
2.添削課題提出用シート
3.全訳集 1冊
4.質問カード 5枚
5.コースガイド 1冊
対象
出版翻訳に興味のある方
将来、出版翻訳家としてデビューしたい方
英文読解力や日本語表現力を伸ばしたい方
生涯学習の一環として楽しく翻訳を学びたい方
記号の説明
教育訓練給付制度 : 教育訓練給付制度
平日開講 : 平日開講
夜間開講 : 夜間開講
振替可能 : 振替可能
土日祝開講 : 土日祝開講

ヒューマンアカデミー通信講座 たのまなのその他のコース