1. 総合資格ナビ
  2. ヒューマンアカデミー通信講座 たのまな
  3. 【通信講座】英日実務翻訳コース
通信

ヒューマンアカデミー通信講座 たのまな 【通信講座】英日実務翻訳コース

ヒューマンアカデミー通信講座 たのまな

スキルを学び身につけ、現代社会へと貢献することができる
ヒューマンアカデミー

【通信講座】英日実務翻訳コース 適切な訳例に至る翻訳プロセスを徹底的に学習

実務翻訳の基礎から応用テクニックまで習得できる

実務分野の中でも特に翻訳ニーズの高いジャンルを題材(バイオ・メディカルから環境・ITまで)にして、適切な訳例に至る翻訳プロセスを徹底的に学習することで、実務翻訳の基礎から応用テクニックまでを習得できる講座です。
プロの翻訳家である佐藤洋一先生が監修・執筆。仕事をしていくうえで重要と思われるポイントのみを整理整頓し、実務経験から得た翻訳テクニックのエッセンスを凝縮、編纂したテキストで学習する実践的なコースです。
実務翻訳の学習を本格的に検討されている方のニーズに対応した講座です。ニーズとして多く上げられる、修了後の仕事の受け皿が完備されているか、実際のビジネスで使われる内容に特化されているか、短期間で実力が養えて専門知識がなくても無理なく学習が進められるかどうかというニーズにしっかりとお応えした講座となっています。

たのまな講座 ここがポイント!

POINT1 訳出上のポイントが的確に捉えられるようになる

適切な訳文作成に欠かせない訳出上のポイントを的確に捉えられるよう、プロとして30年以上のキャリアを誇る実務翻訳家の佐藤洋一先生による解説を軸としたオリジナルの学習メソッドを採用。実践的な翻訳テクニックを着実に身につけられます。

POINT2 需要の多い人気ジャンルの翻訳に対応できるようになる、多彩なカリキュラム

翻訳市場の大半を占める実務翻訳の中でも、特に需要の多い「バイオ・メディカル」「環境・エネルギー」「IT・テクノロジー」といった人気ジャンルに絞ったカリキュラムになっていますが、文系の方やテクノロジー系の知識がない方でも無理なく学習が進められます。また、翻訳で必要な知識や調査力も身につき、適度な専門性と柔軟な対応力を身につけることができます。

POINT3 具体的な改善点を個別に添削指導

翻訳会社に採用される際に課されるトライアルがどのようなものかがわかる模擬トライアルが用意されています。また、受講生一人ひとりのレベルに応じて個別具体的に改善点を添削指導。適切な訳例に至るまでの翻訳プロセスの精度をより高めることができます。

POINT4 優秀な修了生には、オンライン翻訳者として仕事獲得のチャンス!

成績優秀な修了生には、翻訳会社「WIPジャパン?」が運営するオンライン翻訳サービス「YAQS」の翻訳者としての推薦・登録がされます。登録後には、うまく空き時間を活用する形で無理なく翻訳の仕事に入っていくことができるので、在宅で仕事につながるチャンスがあります。

学習の進め方(英日実務翻訳コース)

主要教材内容紹介

読解の助けとなる知識やアドバイスが載っているテキスト

テキストは5つのレッスンで構成されていて、レッスンごとに演習課題・よくある訳文・訳出上のポイント・訳例という流れになっています。読解の助けとなる知識やアドバイスにより、そのジャンルの専門知識が無い方でも無理なく安心して学習を進めていくことができます。

過去のトライアルで使われた実際の英文で行う添削問題

テキスト4で取り組む添削課題は、過去のトライアルで使われた実際の英文の翻訳に挑戦していきます。本コースで身につけた翻訳テクニックを総動員すれば、トライアル合格水準に達するレベルの訳文を完成させることができるようになります。

4回の添削総得点で、翻訳者として推薦・登録

4回の添削課題の総得点により、オンライン翻訳者として推薦・登録される「YAQS翻訳者登録サポートシステム」の対象となるかが決まります。実際の翻訳業務に取り組むつもりで添削課題を解いていくことで、合格に結びつくことができます。

無料一括資料請求

コース概要

※費用に税別・税込の記載がない場合は税別金額となります。

英日実務翻訳コース 〜バイオ・メディカルから環境・ITまで〜

費用
通常受講料:47,000円(税別)
内容
実務分野の中でも特に翻訳ニーズの高いジャンルを題材(バイオ・メディカルから環境・ITまで)にして、適切な訳例に至る翻訳プロセスを徹底的に学習することで、実務翻訳の基礎から応用テクニックまでを習得できる講座です。
期間
標準学習時間:4ヶ月、在籍期間:7ヶ月
回数
添削回数:4回
送付内容
1. テキスト 4冊
2. 別冊・ワークブック 1冊
3. 添削課題集 1冊
4. コースガイド 1冊
5. 添削課題提出用シート 1冊
6. 質問カード 4枚
対象
将来、プロの実務翻訳家になりたい方
「実務翻訳」に興味のある方、または仕事などで英文に触れる機会が多い方
「バイオ・メディカル」「環境・エネルギー」「IT・テクノロジー」といったテーマに関心のある方
「イングリッシュ・プラス」「実務翻訳ベーシックコース」「英日マルチジャンル翻訳コース」などを受講・修了された方
「英日メディカルコース」「英日ビジネスコース」などの専門コース受講の前後に翻訳力を底上げしたい方
記号の説明
教育訓練給付制度 : 教育訓練給付制度
平日開講 : 平日開講
夜間開講 : 夜間開講
振替可能 : 振替可能
土日祝開講 : 土日祝開講

ヒューマンアカデミー通信講座 たのまなのその他のコース